1
00:00:13,850 --> 00:00:23,940
Timing and Subtitles by the 💃 Calories to Burn Team 🕺@viki.com

2
00:00:25,000 --> 00:00:31,530
♫ I embrace the lingering warmth of summer ♫

3
00:00:32,160 --> 00:00:35,960
♫ I hear the wind whistling by ♫

4
00:00:35,960 --> 00:00:39,650
♫ Reviewing my memories in early morning ♫

5
00:00:40,400 --> 00:00:47,540
♫ The prints of your hand are left on my fingers ♫

6
00:00:47,540 --> 00:00:51,180
♫ I close our old books shut ♫

7
00:00:51,180 --> 00:00:58,360
♫ I recall the stars in your eyes ♫

8
00:00:59,100 --> 00:01:03,700
♫ Our innocent faces and looks of happiness ♫

9
00:01:03,700 --> 00:01:06,800
♫ Our love grows slowly ♫

10
00:01:06,800 --> 00:01:14,700
♫ The alleys I walked with you seemingly never change ♫

11
00:01:14,700 --> 00:01:17,200
♫ The times I spent with you ♫

12
00:01:17,200 --> 00:01:22,460
♫ My life has become illuminated and my growth is filled with sweetness ♫

13
00:01:22,460 --> 00:01:26,595
♫ Perhaps when our youth is over ♫

14
00:01:26,595 --> 00:01:33,390
♫ We won't regret the times we spent together ♫

15
00:01:33,390 --> 00:01:38,080
[My Calorie Boy]

16
00:01:38,080 --> 00:01:40,940
[Episode 29: My Youth Is Like a "Dog"]

17
00:02:13,300 --> 00:02:14,379
Go on.

18
00:02:14,379 --> 00:02:15,766
Hurry and go.

19
00:02:53,059 --> 00:02:55,519
Do you need me to talk to Kang Jia Wei?

20
00:02:59,459 --> 00:03:01,180
It's not all your fault, though.

21
00:03:01,180 --> 00:03:03,639
Why can't I tell him?

22
00:03:03,639 --> 00:03:05,539
Thank you, Gao Zhan.

23
00:03:06,300 --> 00:03:08,279
Actually, it's not important whose fault it was.

24
00:03:08,279 --> 00:03:10,479
I just don't want to waste his energy on me.

25
00:03:10,479 --> 00:03:13,040
But you can't let him keep blaming you unfairly.

26
00:03:13,900 --> 00:03:15,420
Why not?

27
00:03:15,420 --> 00:03:17,720
As long as he can feel better inside,

28
00:03:17,720 --> 00:03:19,300
I'm fine with it.

29
00:03:28,140 --> 00:03:32,580
[Inpatient Building]

30
00:03:36,979 --> 00:03:38,600
Mom.

31
00:03:40,040 --> 00:03:42,259
How's my dad today?

32
00:03:42,259 --> 00:03:43,639
He's feeling much better today.

33
00:03:43,639 --> 00:03:46,919
The doctor said his condition is much better than yesterday.

34
00:03:46,919 --> 00:03:48,519
That's good.

35
00:03:49,320 --> 00:03:51,900
I have something to ask you.

36
00:03:51,900 --> 00:03:54,500
Have you made up with Xu Jing Jing?

37
00:04:01,519 --> 00:04:05,220
My son is very kind and considerate.

38
00:04:05,220 --> 00:04:09,939
You know she had only good intentions, right?

39
00:04:10,679 --> 00:04:12,059
Besides,

40
00:04:12,059 --> 00:04:17,119
your dad entrusted her with such a serious responsibility.

41
00:04:18,899 --> 00:04:23,260
If you were in her shoes, what would you do?

42
00:04:30,260 --> 00:04:34,100
[Grade 12 Mathematics Exam: Answer Scheme]

43
00:05:03,400 --> 00:05:05,119
Kang Jia Wei.

44
00:05:05,840 --> 00:05:08,600
I don't know if you will still read my Wechat message,

45
00:05:08,600 --> 00:05:10,499
but I want to tell you.

46
00:05:10,499 --> 00:05:14,239
Today was the first time I got full marks on the math exam.

47
00:05:14,239 --> 00:05:16,940
The memory palace technique really helped me.

48
00:05:16,940 --> 00:05:19,400
[I want to send this message as a celebration.]

49
00:05:20,420 --> 00:05:22,239
Also,

50
00:05:22,239 --> 00:05:24,579
I want to say this again,

51
00:05:25,339 --> 00:05:27,040
["I'm sorry."]

52
00:05:39,340 --> 00:05:43,380
[The message was successfully sent but rejected by the receiver (unfriended on Wechat).]

53
00:05:50,980 --> 00:05:52,140
[Xu Jing Jing: add to friend list?]

54
00:05:53,540 --> 00:05:55,360
Xiao Wei!

55
00:06:07,899 --> 00:06:09,059
Why isn't it working?

56
00:06:09,059 --> 00:06:10,780
Why can't I draw it?

57
00:06:10,780 --> 00:06:13,359
I used to draw it often before.

58
00:06:15,740 --> 00:06:17,240
Stop this, Xu Jing Jing!

59
00:06:17,240 --> 00:06:19,360
I am begging you to let me keep drawing.

60
00:06:19,360 --> 00:06:21,779
If I draw a Q or seven, Uncle will be fine.

61
00:06:21,779 --> 00:06:23,200
Can you pull yourself together?

62
00:06:23,200 --> 00:06:25,440
Do you want Kang Jia Wei to see you like this when he gets back?

63
00:06:25,440 --> 00:06:26,519
Jing Jing!

64
00:06:26,519 --> 00:06:27,840
Jing Jing!

65
00:06:27,840 --> 00:06:30,340
I was at the teacher's office just now.

66
00:06:30,340 --> 00:06:34,420
I overheard that Kang Jia Wei's dad...

67
00:06:35,259 --> 00:06:37,160
Jing Jing!

68
00:06:38,180 --> 00:06:40,119
Give her some space.

69
00:06:44,180 --> 00:06:46,079
Kang Jia Wei!

70
00:06:47,040 --> 00:06:48,799
Kang Jia Wei!

71
00:07:38,260 --> 00:07:42,300
[Contact: Kang Jia Wei]

72
00:07:52,180 --> 00:07:58,760
♫ At midnight, the streetlights flicker like a vast sky full of stars ♫

73
00:07:58,760 --> 00:08:04,880
♫ How many times have we gone around the field by the school gate? ♫

74
00:08:04,880 --> 00:08:09,700
♫ We cherish the dreams declared by each other ♫

75
00:08:09,700 --> 00:08:16,060
♫ I didn't realize you were living in mine ♫

76
00:08:17,500 --> 00:08:23,360
♫  My free spirit has changed; I find it hard to part with you ♫

77
00:08:23,360 --> 00:08:29,740
♫ I didn't learn to let you go so I toss around at a loss ♫

78
00:08:29,740 --> 00:08:34,500
♫ We say an unplanned goodbye to our fleeting youth ♫

79
00:08:34,500 --> 00:08:39,339
♫ But I discovered you never went far ♫

80
00:08:39,339 --> 00:08:45,180
You'll always be the true main character under the spotlight of your life.

81
00:08:49,400 --> 00:08:51,780
Skipping rope, let's set a small goal:

82
00:08:51,780 --> 00:08:53,499
just 500 skips.

83
00:08:53,499 --> 00:08:55,519
Is 500 skips a small goal?

84
00:08:55,519 --> 00:08:58,859
Coach, I'm a big guy.

85
00:08:58,859 --> 00:09:00,720
- Skipping rope hurts my knees. 
 - Hurry!

86
00:09:00,720 --> 00:09:09,719
♫ Amid the crowd, we'll be the sole guardian star for each other ♫

87
00:09:09,719 --> 00:09:11,260
Kang Jia Wei.

88
00:09:12,120 --> 00:09:14,120
Let's form an alliance again.

89
00:09:20,959 --> 00:09:25,019
Thank you for letting me become a better version of myself.

90
00:09:25,019 --> 00:09:29,060
Thank you for letting me become more handsome.

91
00:09:32,980 --> 00:09:37,740
♫ We say an unplanned goodbye to our fleeting youth ♫

92
00:09:37,740 --> 00:09:43,940
♫ But I discovered you never went far ♫

93
00:09:44,819 --> 00:09:47,339
You can grow up strong and sturdy here.

94
00:09:47,339 --> 00:09:51,000
I'll come here often to water you.

95
00:09:51,000 --> 00:09:56,420
♫ Why else would our partings never win over our encounters? ♫

96
00:09:56,420 --> 00:10:02,280
♫ In time, we promise each other ♫

97
00:10:03,260 --> 00:10:13,600
♫ Amid the crowd, we'll be the sole guardian star for each other ♫

98
00:10:19,540 --> 00:10:25,479
This article employed an allegory brilliantly with varying literary devices.

99
00:10:27,940 --> 00:10:33,780
♫ Why else would our partings never win over our encounters? ♫

100
00:10:33,780 --> 00:10:39,740
♫ In time, we promise each other ♫

101
00:10:40,820 --> 00:10:50,460
♫ Amid the crowd, we'll be the sole guardian star for each other ♫

102
00:10:52,980 --> 00:10:58,580
♫ Why else would our partings never win over our encounters? ♫

103
00:10:58,580 --> 00:11:05,800
♫ In time, we promise each other ♫

104
00:11:05,800 --> 00:11:18,340
♫ Amid the crowd, we'll be the sole guardian star for each other ♫

105
00:11:39,499 --> 00:11:41,099
My masterpiece.

106
00:11:41,099 --> 00:11:45,219
Pi Pi spin-off stickers, there's only one copy in this world.

107
00:11:45,219 --> 00:11:47,880
I will autograph it here.

108
00:11:47,880 --> 00:11:51,800
If I become famous one day, this would be worth good money.

109
00:12:02,480 --> 00:12:07,099
As of now, the Pop Mart Tournament is officially on!

110
00:12:21,660 --> 00:12:23,159
When you're wearing this,

111
00:12:23,159 --> 00:12:26,880
your heart rate, location, and your sports update will be synced to my phone.

112
00:12:26,880 --> 00:12:29,880
If I'm not around, I can monitor you remotely.

113
00:12:35,959 --> 00:12:38,439
It doesn't hold a candle to my handsomeness.

114
00:12:38,439 --> 00:12:40,640
What's with your drawing skills?

115
00:12:40,640 --> 00:12:43,740
Couldn't you try harder? Improve your skills?

116
00:12:43,740 --> 00:12:48,399
Kang Jia Wei, I worked hard to design it for you; is that all I get?

117
00:12:48,399 --> 00:12:49,500
Give it back if you don't want it! 

118
00:12:49,500 --> 00:12:50,919
I want it!

119
00:12:53,380 --> 00:12:56,620
[Grade 12 Math Exam]

120
00:12:59,620 --> 00:13:02,500
[I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry...]

121
00:13:08,860 --> 00:13:14,220
[I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry...]

122
00:13:46,699 --> 00:13:47,820
Is it funny?

123
00:13:47,820 --> 00:13:51,719
Jing Jing gave you a genuine one. This is pirated.

124
00:13:51,719 --> 00:13:54,239
This is a worldwide limited edition,

125
00:13:54,239 --> 00:13:56,339
customized and only handmade copy.

126
00:14:30,940 --> 00:14:32,760
Kang Jia Wei?

127
00:14:42,180 --> 00:14:43,780
Won't you say goodbye to your classmates?

128
00:14:43,780 --> 00:14:45,559
I'll send them a farewell message.

129
00:14:45,559 --> 00:14:47,379
Kang Jia Wei!

130
00:14:48,219 --> 00:14:49,899
Xiao Wei.

131
00:14:51,020 --> 00:14:55,559
Mom, can you please stay out of my business?

132
00:14:55,559 --> 00:14:57,059
I can't.

133
00:14:57,059 --> 00:14:59,220
You must bid farewell to Jing Jing.

134
00:14:59,220 --> 00:15:01,400
Otherwise, you can't leave.

135
00:15:03,540 --> 00:15:05,060
Auntie.

136
00:15:05,919 --> 00:15:09,520
Xiao Wei and I are going to England after submitting his withdrawal.

137
00:15:09,520 --> 00:15:12,960
We were busy with his father's funeral these days.

138
00:15:12,960 --> 00:15:15,940
I haven't had the chance to thank you.

139
00:15:18,380 --> 00:15:20,520
You two can talk.

140
00:15:24,040 --> 00:15:25,859
Act nicely and don't lose your temper.

141
00:15:25,859 --> 00:15:27,840
I'll wait for you at the school entrance.

142
00:15:34,579 --> 00:15:36,219
Kang Jia Wei.

143
00:15:36,979 --> 00:15:40,100
Are you still angry with me?

144
00:15:40,100 --> 00:15:41,640
No.

145
00:15:42,380 --> 00:15:44,599
Why don't you dare look at me?

146
00:15:48,099 --> 00:15:50,460
Do you really dislike me?

147
00:15:53,979 --> 00:15:55,879
I don't dislike you.

148
00:15:57,739 --> 00:16:00,719
I know it's a stupid question.

149
00:16:02,219 --> 00:16:06,999
But I want to know when you will stop being angry at me.

150
00:16:06,999 --> 00:16:09,459
You can give me an approximate time.

151
00:16:09,459 --> 00:16:14,860
One month, two months, or one year... 
 - I'm not angry with you.

152
00:16:19,959 --> 00:16:22,559
Perhaps I'm angry with myself.

153
00:16:25,339 --> 00:16:29,340
Whenever I see you, I think of my dad.

154
00:16:30,579 --> 00:16:32,120
After...

155
00:16:34,959 --> 00:16:36,559
Kang Jia Wei.

156
00:16:38,900 --> 00:16:41,420
Everyone misses you.

157
00:16:41,420 --> 00:16:43,640
Can you please not go?

158
00:16:50,300 --> 00:16:52,840
Say goodbye to everyone for me.

159
00:16:52,840 --> 00:16:56,400
I said I miss you very much. Did you hear me?

160
00:17:06,119 --> 00:17:08,280
I saw your test paper.

161
00:17:10,440 --> 00:17:15,219
There were some tricky questions, but you managed to solve them.

162
00:17:15,219 --> 00:17:16,720
Well done.

163
00:17:18,200 --> 00:17:22,220
By the way, during the exam,

164
00:17:25,480 --> 00:17:27,820
make sure to look through the exam first.

165
00:17:30,019 --> 00:17:32,680
Go through all the questions first.

166
00:17:34,319 --> 00:17:36,719
Check your answers several times after you finish.

167
00:17:36,719 --> 00:17:39,119
Believe in yourself. You can do it.

168
00:17:41,499 --> 00:17:43,259
I'm leaving then.

169
00:17:45,040 --> 00:17:46,499
Goodbye.

170
00:17:46,499 --> 00:17:53,780
♫ Suddenly, I'm stuck at the crossroad, not knowing where to go ♫

171
00:17:53,780 --> 00:17:57,360
♫ With a heavy heart and without a goodbye ♫

172
00:17:57,360 --> 00:17:59,800
♫ I start to miss you ♫

173
00:18:01,280 --> 00:18:05,400
Kang Jia Wei! Didn't you promise to go to Fuxing University with me?

174
00:18:05,400 --> 00:18:07,579
You said whoever doesn't get in is a dog!

175
00:18:07,579 --> 00:18:10,059
You're the dog now, aren't you?

176
00:18:11,580 --> 00:18:15,680
You also said we will all become our better selves.

177
00:18:15,680 --> 00:18:20,119
But why am I the only one here in the end?

178
00:18:22,080 --> 00:18:29,340
♫ Although our eyes are red, we smile while saying our goodbyes ♫

179
00:18:32,300 --> 00:18:39,660
♫ We learn to rush about and fly, but don't learn to forget ♫

180
00:18:39,660 --> 00:18:43,820
♫ The setting sun shines on your face ♫

181
00:18:43,820 --> 00:18:47,460
♫ I can't help but gaze over at you ♫

182
00:18:47,460 --> 00:18:54,380
♫ It is like a butterfly stopped on my heart ♫

183
00:18:54,380 --> 00:19:00,660
♫ With a flap of its wing, time passed ♫

184
00:19:17,240 --> 00:19:18,799
Jing Jing.

185
00:19:19,499 --> 00:19:21,079
Jing Jing.

186
00:19:23,240 --> 00:19:26,000
Jing Jing, it's late now.

187
00:19:26,000 --> 00:19:28,720
Come out and eat something.

188
00:19:40,340 --> 00:19:44,600
Jing Jing, a box of books just arrived.

189
00:19:44,600 --> 00:19:47,559
It was sent to you from Young Teacher Kang.

190
00:19:48,599 --> 00:19:50,259
Where is it?

191
00:19:50,259 --> 00:19:51,799
In the living room.

192
00:20:09,940 --> 00:20:12,500
[Falling Into the World: Selected Translations of Franz Kafka's Works; Practice Problems Workbook]

193
00:20:25,979 --> 00:20:28,339
[Xu Jing Jing.]

194
00:20:28,339 --> 00:20:33,679
[When you read this letter, I should already be on the plane to England.]

195
00:20:33,679 --> 00:20:36,299
I chose to leave without saying goodbye.

196
00:20:37,019 --> 00:20:39,079
I hope you won't mind.

197
00:20:40,659 --> 00:20:42,779
I previously was angry at you

198
00:20:42,779 --> 00:20:45,120
and said many furious things.

199
00:20:45,120 --> 00:20:47,899
As I think of it now, I was really immature.

200
00:20:47,899 --> 00:20:50,560
Later, I tried putting myself in your shoes.

201
00:20:50,560 --> 00:20:52,980
[If I were you,]

202
00:20:52,980 --> 00:20:55,219
[I would likely do the same thing.]

203
00:20:55,219 --> 00:20:57,559
I would like to apologize to you.

204
00:20:57,559 --> 00:21:00,280
I actually have many things I want to tell you.

205
00:21:00,280 --> 00:21:03,859
But I don't have the courage... the courage to face you.

206
00:21:03,859 --> 00:21:08,199
Or maybe I lack courage to face life right now.

207
00:21:08,199 --> 00:21:14,219
By the way, in the box are all my notes and exercise books I used the past three years.

208
00:21:14,219 --> 00:21:17,419
I wrote out all solutions for the difficult problems.

209
00:21:17,419 --> 00:21:19,920
I hope they can help you.

210
00:21:20,920 --> 00:21:23,720
Lastly, I wish you all the best to enter Fuxing University.

211
00:21:30,299 --> 00:21:31,739
Xu Jing Jing,

212
00:21:32,660 --> 00:21:33,800
thank you.

213
00:21:33,800 --> 00:21:36,380
Thank you for showing up in my youth.

214
00:21:36,920 --> 00:21:39,659
Thank you for being my best friend.

215
00:21:42,059 --> 00:21:44,479
Kafka once said that

216
00:21:44,479 --> 00:21:48,400
you choose the path to cross the desert

217
00:21:48,400 --> 00:21:49,999
so you are free.

218
00:21:49,999 --> 00:21:52,820
But you are also unfree

219
00:21:52,820 --> 00:21:55,079
since you must go through the desert.

220
00:21:55,979 --> 00:21:57,979
I really like this quote.

221
00:21:57,979 --> 00:22:00,120
Perhaps we have no choice but to be in the desert. 

222
00:22:00,120 --> 00:22:01,450
[Falling Into the World: Selected Translations of Franz Kafka's Works]

223
00:22:01,450 --> 00:22:04,479
However, if we can use our own way to travel

224
00:22:04,479 --> 00:22:11,500
together with happiness, determination, dream, and love,

225
00:22:13,820 --> 00:22:17,840
the desert will turn into an oasis.

226
00:22:24,940 --> 00:22:31,870
[International: Hong Kong, Macau, Taiwan Departures; Gate 2]

227
00:22:39,760 --> 00:22:45,720
Kang Jia Wei will never forget Xu Jing Jing!

228
00:22:45,720 --> 00:22:51,320
Xu Jing Jing will always be Kang Jia Wei's best friend!

229
00:23:32,820 --> 00:23:35,540
[Kang Jia Wei]

230
00:23:50,580 --> 00:23:57,820
♫ The sounds of insects during a summer night gradually calm down ♫

231
00:24:00,919 --> 00:24:04,039
"Trap." Trap.

232
00:24:06,180 --> 00:24:09,640
ambition, ambition.

233
00:24:13,380 --> 00:24:17,380
♫ I learn to listen to a little heart ♫

234
00:24:22,560 --> 00:24:29,000
♫ I see the vast sky of stars that follow me like a shadow ♫

235
00:24:30,460 --> 00:24:38,520
♫ I see the daybreak approaches me ♫

236
00:24:38,520 --> 00:24:42,740
♫ Every time I am filled with a helpless calm ♫

237
00:24:42,740 --> 00:24:46,620
♫ There's always a sound ♫

238
00:24:46,620 --> 00:24:51,660
♫ Just like a firefly that leads me forward ♫

239
00:24:51,660 --> 00:24:52,700
Student,

240
00:24:52,700 --> 00:24:53,860
we are closing now.

241
00:24:53,860 --> 00:24:58,660
♫ Bravely walk forward as you are now ♫

242
00:24:58,660 --> 00:25:02,400
♫  A flower that blossoms along the wind ♫

243
00:25:02,400 --> 00:25:06,500
♫ Don't be afraid of the price of growing up ♫

244
00:25:06,500 --> 00:25:09,980
♫ It's like a bet for the future ♫

245
00:25:09,980 --> 00:25:14,700
♫ Let go of everything to hug each other warmly ♫

246
00:25:14,700 --> 00:25:18,320
♫ Our burning youth has lit a torch ♫

247
00:25:18,320 --> 00:25:26,180
♫ Navigating to the distant, flashing lighthouse we'll eventually reach ♫

248
00:25:26,180 --> 00:25:29,880
♫ Go on ♫

249
00:25:29,880 --> 00:25:32,799
You worked hard, Mr. Shu Ren (famous writer).

250
00:25:34,640 --> 00:25:42,560
♫ The receding figure of growing up has left behind some marks ♫

251
00:25:42,560 --> 00:25:50,700
[Don't forget my dreams! You can do it! For the best future, I will be confident.]

252
00:25:50,700 --> 00:25:56,399
♫ In every soft heart and those with sparkling eyes ♫

253
00:25:56,399 --> 00:25:59,699
[Reporting: I completed four practice test papers today.]

254
00:25:59,699 --> 00:26:02,559
I made three big mistakes in the English section.

255
00:26:02,559 --> 00:26:05,920
[But I'll continue to work hard.]

256
00:26:05,920 --> 00:26:11,640
♫ Bravely walk forward as you are now ♫

257
00:26:11,640 --> 00:26:15,220
♫  A flower that blossoms along the wind ♫

258
00:26:15,220 --> 00:26:18,820
[Tweny-five days till the College Entrance Exam]

259
00:26:23,019 --> 00:26:24,340
[Reporting:]

260
00:26:24,340 --> 00:26:27,899
[Today was the third mock test. My effort has paid off.]

261
00:26:27,899 --> 00:26:31,000
I actually made history by getting into the top eight of my grade.

262
00:26:31,000 --> 00:26:33,859
You can do it, Xu Jing Jing!

263
00:26:33,859 --> 00:26:34,860
[Twenty-four days till the College Entrance Exam]

264
00:26:34,860 --> 00:26:36,100
[Twenty-three days till the College Entrance Exam]

265
00:26:36,100 --> 00:26:37,480
[Twenty-two days till the College Entrance Exam]

266
00:26:37,480 --> 00:26:39,180
[Twenty-one days till the College Entrance Exam]

267
00:26:39,180 --> 00:26:41,900
[Only twenty days remain before the college entry exam.]

268
00:26:41,900 --> 00:26:45,159
[I discovered the Industrial Revolution is my weak spot.]

269
00:26:46,019 --> 00:26:50,080
I'll prioritize it in my memory palace.

270
00:26:50,979 --> 00:26:54,619
[There are only ten days before the exam!]

271
00:26:54,619 --> 00:26:57,820
I actually got 130 (out of 150 points) on the mock math exam!

272
00:26:57,820 --> 00:26:59,980
One hundred thirty!

273
00:26:59,980 --> 00:27:01,599
It's my best record ever!

274
00:27:01,599 --> 00:27:04,379
Today is such a lucky day!

275
00:27:05,459 --> 00:27:07,639
[There are seven days left.]

276
00:27:07,639 --> 00:27:11,120
The only thing I worry about is the essay.

277
00:27:11,120 --> 00:27:13,579
Mr. Shu Ren, if you don't help me, 

278
00:27:13,579 --> 00:27:16,540
could you notify me of the questions in a dream?

279
00:27:16,540 --> 00:27:17,979
Thanks!

280
00:27:22,560 --> 00:27:24,130
[Six days till the College Entrance Exam]

281
00:27:24,130 --> 00:27:25,660
[Five days till the College Entrance Exam]

282
00:27:25,660 --> 00:27:26,900
[Four days till the College Entrance Exam]

283
00:27:26,900 --> 00:27:28,620
[Three days till the College Entrance Exam]

284
00:27:36,140 --> 00:27:39,540
[Student On Duty: Chen Yan]

285
00:27:39,540 --> 00:27:42,240
[One day till the College Entrance Exam]

286
00:27:47,499 --> 00:27:49,380
You're taking the exam tomorrow.

287
00:27:49,380 --> 00:27:51,840
I will say a few more words.

288
00:27:54,699 --> 00:27:57,759
During the exam period, have your parents cook light food.

289
00:27:58,520 --> 00:28:01,340
Don't eat any rare meat or too much oil.

290
00:28:02,539 --> 00:28:04,539
You wouldn't want a bite

291
00:28:04,539 --> 00:28:06,899
to become your life's biggest regret.

292
00:28:06,899 --> 00:28:09,099
Remember to bring your exam ID tomorrow.

293
00:28:09,099 --> 00:28:11,080
There are always some little fumblers

294
00:28:11,080 --> 00:28:13,799
who forgot to bring this right outside the exam door.

295
00:28:13,799 --> 00:28:15,719
Go through the questions first when you get the exam.

296
00:28:15,719 --> 00:28:18,260
Don't forget the questions worth more points.

297
00:28:18,260 --> 00:28:21,679
There are always students rushing through unfinished questions at the last minute.

298
00:28:22,319 --> 00:28:24,260
Don't compare answers with each other afterward.

299
00:28:24,260 --> 00:28:27,459
The answer you have might not be right,

300
00:28:27,459 --> 00:28:30,159
and this will affect your emotions for the next exams.

301
00:28:32,319 --> 00:28:33,960
Do you remember?

302
00:28:40,200 --> 00:28:41,879
Students,

303
00:28:43,680 --> 00:28:46,120
if your high school time

304
00:28:46,120 --> 00:28:48,359
is like a TV series,

305
00:28:49,599 --> 00:28:52,279
today would be the final episode.

306
00:28:54,399 --> 00:28:57,540
Don't you all like a happy ending?

307
00:29:06,820 --> 00:29:09,740
Don't cry. You'll make me cry, too.

308
00:29:15,739 --> 00:29:19,480
Teacher Chen, we can't bear to leave you.

309
00:29:19,480 --> 00:29:22,119
Teacher Chen, I don't want to leave you.

310
00:29:22,119 --> 00:29:24,420
Teacher Chen, thank you for taking care of me.

311
00:29:24,420 --> 00:29:27,479
Teacher Chen, thank you for your guidance.

312
00:29:27,479 --> 00:29:30,679
Teacher Chen, you have worked hard for us this year.

313
00:29:30,679 --> 00:29:32,319
Teacher Chen, we can't bear to leave you.

314
00:29:32,319 --> 00:29:34,900
Teacher Chen, you worked hard!

315
00:29:40,540 --> 00:29:41,679
Thank you, Teacher Chen.

316
00:29:41,679 --> 00:29:43,739
I'll miss you.

317
00:29:44,559 --> 00:29:47,040
Teacher Chen, you must take care.

318
00:29:50,119 --> 00:29:51,760
Thank you, everyone.

319
00:29:55,219 --> 00:29:58,220
As you know, it was my first time as homeroom teacher.

320
00:29:59,820 --> 00:30:01,200
Actually, when I first started,

321
00:30:01,200 --> 00:30:04,319
I felt as you did on the first day of class.

322
00:30:07,599 --> 00:30:10,100
I was filled with unease.

323
00:30:10,100 --> 00:30:11,699
I had qualms

324
00:30:12,359 --> 00:30:14,259
and even fear.

325
00:30:15,820 --> 00:30:18,960
Thank you for your generosity toward me this year.

326
00:30:20,140 --> 00:30:23,479
You made me become a better teacher.

327
00:30:28,359 --> 00:30:30,100
Thank you, everyone!

328
00:30:35,660 --> 00:30:37,159
Stand up.

329
00:30:43,380 --> 00:30:44,959
Thank you, Teacher Chen.

330
00:30:44,959 --> 00:30:47,040
We love you!

331
00:30:50,259 --> 00:30:52,139
Teacher Chen,

332
00:30:52,139 --> 00:30:54,720
you're the best teacher I've ever met!

333
00:30:57,299 --> 00:31:00,480
You're also the cutest students I've ever seen.

334
00:31:16,159 --> 00:31:17,620
All right.

335
00:31:18,420 --> 00:31:20,480
From now on,

336
00:31:21,539 --> 00:31:23,420
you're free.

337
00:31:38,360 --> 00:31:46,420
♫ Suddenly, I'm stuck at the crossroad, not knowing where to go ♫

338
00:31:46,420 --> 00:31:50,030
♫ With a heavy heart and without a goodbye ♫

339
00:31:50,030 --> 00:31:52,740
♫ I start to miss you ♫

340
00:31:52,740 --> 00:32:00,360
♫ Suddenly, there is only the shadow of trees swaying in a once bustling field ♫

341
00:32:00,360 --> 00:32:07,440
♫ Our youth suddenly left behind a period without any suspense ♫

342
00:32:07,440 --> 00:32:10,840
♫ The night wind gently passes by our proud, youthful remarks ♫

343
00:32:10,840 --> 00:32:18,759
Teacher Chen! Teacher Chen! Teacher Chen!

344
00:32:18,759 --> 00:32:21,020
Students, move closer together. Come closer.

345
00:32:21,020 --> 00:32:23,419
And you, move forward. Come on. Good.

346
00:32:23,419 --> 00:32:27,280
One, two, three, eggplants!

347
00:32:27,860 --> 00:32:29,579
Wait just a moment.

348
00:32:29,579 --> 00:32:31,859
Hold on. I'm not ready yet.

349
00:32:31,859 --> 00:32:33,319
Go away.

350
00:32:34,620 --> 00:32:36,900
- Well... 
 - Say it.

351
00:32:36,900 --> 00:32:40,940
Jia Yao, let's... take a photo together.

352
00:32:40,940 --> 00:32:43,159
- All right.
- Here. I'll take the photo.

353
00:32:46,739 --> 00:32:48,940
Here. Three,

354
00:32:48,940 --> 00:32:50,340
two,

355
00:32:50,340 --> 00:32:51,760
one.

356
00:32:54,599 --> 00:32:57,979
Three... two... one.

357
00:32:59,380 --> 00:33:01,839
Three, two, one.

358
00:33:08,659 --> 00:33:09,940
Are you ready?

359
00:33:09,940 --> 00:33:13,219
Three, two, one.

360
00:33:14,280 --> 00:33:16,799
You two are standing too far!

361
00:33:20,059 --> 00:33:21,939
Hurry!

362
00:33:21,939 --> 00:33:25,319
Three, two, one.

363
00:33:26,580 --> 00:33:27,999
What's wrong with you two?

364
00:33:27,999 --> 00:33:30,020
Change your pose.

365
00:33:30,020 --> 00:33:36,320
♫ Shoulder to shoulder, we carry the word of our promises, yet we fear change ♫

366
00:33:36,320 --> 00:33:41,020
♫ Suddenly, the familiar faces I knew have become so far ♫

367
00:33:41,020 --> 00:33:42,159
Jing Jing!

368
00:33:42,159 --> 00:33:43,940
- Let's take a photo. 
 - All right!

369
00:33:43,940 --> 00:33:51,380
♫ I must prepare to become an adult and open a new page of life ♫

370
00:33:51,380 --> 00:33:54,140
Fill in any gaps!

371
00:33:54,140 --> 00:33:56,119
This is Kang Jia Wei's place.

372
00:33:56,119 --> 00:33:57,719
Everyone listen to my instructions!

373
00:33:57,719 --> 00:33:59,880
Is watermelon sweet?

374
00:33:59,880 --> 00:34:02,020
It's sweet!

375
00:34:08,900 --> 00:34:11,340
Jing Jing, it's time to eat!

376
00:34:12,119 --> 00:34:13,659
Hello, Uncle.

377
00:34:13,659 --> 00:34:16,999
Jing Jing, you're here. Come and eat with us.

378
00:34:16,999 --> 00:34:19,040
You even brought a dish.

379
00:34:19,040 --> 00:34:21,859
Uncle and Auntie, my mom wanted me to give this to you.

380
00:34:21,859 --> 00:34:25,120
She said this big carp will indicate that

381
00:34:25,120 --> 00:34:27,799
Jing Jing will excel on the exam like a carp leaping the dragon gate.

382
00:34:27,799 --> 00:34:29,440
- It's a good omen. 
 - That's great.

383
00:34:29,440 --> 00:34:31,539
She's more superstitious than me. Take this.

384
00:34:31,539 --> 00:34:33,680
Give it to your mom.

385
00:34:33,680 --> 00:34:34,879
Thank you, Auntie.

386
00:34:34,879 --> 00:34:36,059
What's this?

387
00:34:36,059 --> 00:34:37,259
Fried egg with cucumber.

388
00:34:37,259 --> 00:34:38,619
What's the meaning of it?

389
00:34:38,619 --> 00:34:40,119
One cucumber and two eggs.

390
00:34:40,119 --> 00:34:42,679
- You will get 100 points on the exam. 
 - "A hundred points"?

391
00:34:42,679 --> 00:34:43,879
Mom!

392
00:34:43,879 --> 00:34:45,600
It's out of 150 points.

393
00:34:45,600 --> 00:34:46,759
It's out of 150!

394
00:34:46,759 --> 00:34:47,840
- Your mom... Seriously. 
 - I didn't know.

395
00:34:47,840 --> 00:34:49,159
My goodness.

396
00:34:49,159 --> 00:34:50,979
- Where are you going? 
 - I'll add one more egg.

397
00:34:50,979 --> 00:34:53,179
You should cook chicken feet instead.

398
00:35:02,380 --> 00:35:05,280
Please bless Jing Jing to succeed in her exams.

399
00:35:05,280 --> 00:35:07,579
All must go well.

400
00:35:07,579 --> 00:35:09,500
- Dear Deities, please bless her. 
 - I'm off, Mom!

401
00:35:09,500 --> 00:35:11,440
Jing Jing!

402
00:35:11,440 --> 00:35:13,040
Did you check your exam identity card?

403
00:35:13,040 --> 00:35:14,779
- Did you forget anything? 
 - No.

404
00:35:14,779 --> 00:35:18,339
Jing Jing, you must remind your dad to drive slowly.

405
00:35:18,339 --> 00:35:20,000
He mustn't bump the rear of others' cars.

406
00:35:20,000 --> 00:35:21,279
I know. I'm off.

407
00:35:21,279 --> 00:35:22,419
Jing Jing!

408
00:35:22,419 --> 00:35:24,580
Jing Jing... What was I going to say?

409
00:35:24,580 --> 00:35:26,240
Why can't I remember?

410
00:35:26,240 --> 00:35:29,640
Mom, why are you more nervous than I am about the exam?

411
00:35:29,640 --> 00:35:31,620
My heart is about to jump out.

412
00:35:31,620 --> 00:35:34,259
What was I going to say? My mind...

413
00:35:34,259 --> 00:35:35,919
I remember.

414
00:35:35,919 --> 00:35:37,260
I did forget something.

415
00:35:37,260 --> 00:35:40,680
Am I right? I knew you'd forget something.

416
00:36:02,940 --> 00:36:05,059
Xu Jing Jing, remember this.

417
00:36:05,059 --> 00:36:08,740
You'll always be the true main character

418
00:36:08,740 --> 00:36:10,679
under the spotlight of your life.

419
00:36:11,879 --> 00:36:13,279
You can do it!

420
00:36:14,420 --> 00:36:16,480
Believe in myself.

421
00:36:17,040 --> 00:36:18,440
Right?

422
00:36:29,340 --> 00:36:31,200
I can do this.

423
00:36:31,200 --> 00:36:33,140
[Our future is filled with infinite possibilities.]

424
00:36:33,140 --> 00:36:35,110
[Memory Palace. You can make up for less intelligence. Just do it. Fighting!]

425
00:36:35,110 --> 00:36:36,460
[Fighting! Strive for our dreams!]

426
00:36:36,460 --> 00:36:39,260
[College Entry Exam: I am unwilling to wake up. I'd rather indulge my wishes with nowhere to go, and nothing to chase after.]

427
00:36:39,260 --> 00:36:41,300
[Dreams]

428
00:36:50,590 --> 00:36:53,220
[Liberal Arts: Exam Room 16]

429
00:37:00,780 --> 00:37:02,920
The exam starts now.

430
00:37:13,080 --> 00:37:14,820
[Question 6. Essay: write a response based on the following excerpt.]

431
00:37:14,820 --> 00:37:17,680
Perhaps we have no choice but to be in the desert.

432
00:37:17,680 --> 00:37:22,260
However, if we can use our own way to travel, the desert

433
00:37:22,260 --> 00:37:24,220
will turn into an oasis. 
 [Falling Into the World: Selected Translations of Franz Kafka's Works]

434
00:37:24,220 --> 00:37:26,200
[You are free since you may choose how to cross the desert; you are not free because you must cross the desert anyway.]

435
00:37:55,460 --> 00:38:00,460
[Yu Ming Senior High School]

436
00:38:08,460 --> 00:38:12,380
[Great Virtue Is Like Water; Virtues Create Success]

437
00:38:29,640 --> 00:38:32,580
[Jiangsu Provincial College Entrance Exam, 2014 Results: Login Page]

438
00:38:40,940 --> 00:38:44,520
Master Kang, wish me good luck.

439
00:38:49,120 --> 00:38:51,860
[Name: Xu Jing Jing]

440
00:39:08,020 --> 00:39:08,060
[Candidate Number; Identification Number]

441
00:39:30,520 --> 00:39:32,520
Be confident in yourself.

442
00:40:08,759 --> 00:40:10,839
Xu Bing, did you gamble?

443
00:40:10,839 --> 00:40:12,220
"Gamble"?

444
00:40:12,220 --> 00:40:16,080
Wife, I don't dare get angry at you; why would I gamble?

445
00:40:16,080 --> 00:40:18,380
Won't you admit to it? Look at this.

446
00:40:18,380 --> 00:40:21,840
There are poker cards hidden under the couch. What's this about?

447
00:40:21,840 --> 00:40:23,839
Perhaps Hammer brought them in from outside?

448
00:40:23,839 --> 00:40:26,799
Don't drag Hammer into this.

449
00:40:32,420 --> 00:40:33,959
I'm trying to pick a Q and seven.

450
00:40:33,959 --> 00:40:36,819
If I pick them, I will have good luck.

451
00:40:36,819 --> 00:40:37,839
Look.

452
00:40:37,839 --> 00:40:40,799
If it isn't Q or seven, don't tell me.

453
00:40:40,799 --> 00:40:43,700
It is Q! What luck!

454
00:40:43,700 --> 00:40:45,779
Here. Kang Jia Wei said to give this to you.

455
00:40:45,779 --> 00:40:47,600
He came to my house late last night

456
00:40:47,600 --> 00:40:49,980
and said I must give this to you.

457
00:40:56,719 --> 00:40:59,720
Is this for real? Am I really that lucky?

458
00:40:59,720 --> 00:41:01,219
That's strange.

459
00:41:01,219 --> 00:41:02,780
I could never draw this before,

460
00:41:02,780 --> 00:41:05,199
but now I draw it all the time.

461
00:41:08,059 --> 00:41:10,139
I knew it.

462
00:41:16,100 --> 00:41:17,679
I-I just knew it.

463
00:41:17,679 --> 00:41:19,320
I knew.

464
00:41:20,139 --> 00:41:21,800
I really knew it.

465
00:41:26,320 --> 00:41:30,600
I knew it. I knew it.

466
00:41:41,060 --> 00:41:42,939
I have to go out.

467
00:41:42,939 --> 00:41:44,720
Where are you going this late, Jing Jing?

468
00:41:44,720 --> 00:41:47,799
Oh no, she must have done badly.

469
00:41:52,079 --> 00:41:53,280
- Where is it? 
 - Where's the score?

470
00:41:53,280 --> 00:41:54,780
[Chinese Literature: 90; Math: 95; English: 102; History: 62; Political Science: 71; Geography: 63; Total Score: 483]

471
00:41:54,780 --> 00:41:57,000
It's 483 (out of 750). Old Xu,

472
00:41:57,000 --> 00:41:59,560
that's not her candidate number, right?

473
00:41:59,560 --> 00:42:01,619
It's her score, Wife!

474
00:42:01,619 --> 00:42:04,720
It's Jing Jing's result.

475
00:42:04,720 --> 00:42:07,020
Four hundred eighty-three?

476
00:42:07,020 --> 00:42:08,539
She can get into Fuxing University!

477
00:42:08,539 --> 00:42:11,240
What do you mean? She made it!

478
00:42:11,240 --> 00:42:13,800
You're the parent of a university student!

479
00:42:13,800 --> 00:42:15,999
Is my daughter a student of Fuxing?

480
00:42:15,999 --> 00:42:17,679
Yes!

481
00:42:32,719 --> 00:42:34,859
Kang Jia Wei!

482
00:42:34,859 --> 00:42:41,120
I got 483 points!

483
00:42:41,120 --> 00:42:44,280
I'll give you ten points

484
00:42:44,280 --> 00:42:46,440
out of the 483.

485
00:42:48,900 --> 00:42:50,620
Because...

486
00:42:54,979 --> 00:42:57,420
because I really miss you (ten points and "really" sound the same).

487
00:43:02,920 --> 00:43:04,159
But you don't have to worry!

488
00:43:04,159 --> 00:43:09,120
I'll look at all the pretty senior girls on your behalf!

489
00:43:09,120 --> 00:43:12,060
There will be many handsome guys as well!

490
00:43:18,119 --> 00:43:23,880
Thank you for telling me the essay question beforehand.

491
00:43:26,000 --> 00:43:28,840
You've turned the desert in my life

492
00:43:29,340 --> 00:43:31,380
into an oasis.

493
00:43:35,900 --> 00:43:37,520
But why...

494
00:43:39,940 --> 00:43:45,259
why aren't you here in the oasis?

495
00:43:54,600 --> 00:43:59,879
I... I really, really, really...

496
00:43:59,879 --> 00:44:02,119
like you.

497
00:44:03,740 --> 00:44:09,940
Did you hear... what I said?

498
00:44:27,880 --> 00:44:36,860
[Happy Graduation]

499
00:45:08,380 --> 00:45:10,339
Students.

500
00:45:11,300 --> 00:45:13,960
Today is your last day in school.

501
00:45:13,960 --> 00:45:17,700
If you have anything you want to say or do, you can do it today

502
00:45:17,700 --> 00:45:19,440
without leaving any regrets.

503
00:45:19,440 --> 00:45:23,240
Teacher Chen, if you become a famous writer and screenwriter,

504
00:45:23,240 --> 00:45:25,659
you mustn't forget about us.

505
00:45:27,279 --> 00:45:29,540
How did you three get into our class?

506
00:45:29,540 --> 00:45:32,780
It's the last day. We want to pretend to be good students.

507
00:45:32,780 --> 00:45:36,120
- Teacher Chen, could you sign our class photo? 
 - I want your signature, too!

508
00:45:36,120 --> 00:45:39,620
- Me, too. 
 - Me, too.

509
00:45:39,620 --> 00:45:43,180
All right, I'll sign everyone's and leave a message for you. Is that okay?

510
00:45:43,180 --> 00:45:45,479
Yes!

511
00:45:45,479 --> 00:45:47,320
Kang Jia Wei!

512
00:45:52,820 --> 00:45:55,039
Kang Jia Wei?

513
00:45:55,039 --> 00:45:57,159
Didn't you go abroad?

514
00:45:57,960 --> 00:45:59,559
Well...

515
00:46:00,179 --> 00:46:02,040
I changed my plans.

516
00:46:03,380 --> 00:46:05,359
You won't leave again, right?

517
00:46:05,359 --> 00:46:07,179
Kang Jia Wei, you should stay.

518
00:46:07,179 --> 00:46:08,959
That's right. Master Kang, don't leave.

519
00:46:08,959 --> 00:46:10,820
We miss you so much. Don't go.

520
00:46:10,820 --> 00:46:13,219
Quieten down.

521
00:46:13,219 --> 00:46:15,200
Kang Jia Wei.

522
00:46:15,200 --> 00:46:16,940
Are you leaving again?

523
00:46:37,660 --> 00:46:44,760
♫ I embrace the lingering warmth of summer ♫

524
00:46:44,760 --> 00:46:48,560
♫ I hear the wind whistling by ♫

525
00:46:48,560 --> 00:46:53,020
♫ Reviewing my memories in early morning ♫

526
00:46:53,020 --> 00:47:00,220
♫ The prints of your hand are left on my fingers ♫

527
00:47:00,220 --> 00:47:04,120
♫ I close our old books shut ♫

528
00:47:04,120 --> 00:47:10,630
♫ I recall the stars in your eyes ♫

529
00:47:10,630 --> 00:47:12,420
Do you want me to stay?

530
00:47:16,019 --> 00:47:18,420
Didn't you block me?

531
00:47:20,440 --> 00:47:22,040
Xu Jing Jing.

532
00:47:23,260 --> 00:47:25,019
Actually, I always...

533
00:47:28,820 --> 00:47:30,840
What did you say?

534
00:47:33,220 --> 00:47:35,559
I-I couldn't hear you.

535
00:47:35,559 --> 00:47:36,660
Be quiet!

536
00:47:36,660 --> 00:47:39,199
Stop, I can't hear!

537
00:47:42,520 --> 00:47:44,979
I can't hear!

538
00:47:51,680 --> 00:47:53,800
I can't hear!

539
00:47:54,880 --> 00:48:02,890
Timing and Subtitles by the 💃 Calories to Burn Team 🕺@viki.com

540
00:48:16,400 --> 00:48:22,650
♫ At midnight, the streetlights flicker like a vast sky full of stars ♫

541
00:48:22,650 --> 00:48:28,950
♫ How many times have we gone around the field by the school gate? ♫

542
00:48:28,950 --> 00:48:33,610
♫ We cherish the dreams declared by each other ♫

543
00:48:33,610 --> 00:48:39,820
♫ I didn't realize you were living in mine ♫

544
00:48:41,400 --> 00:48:47,510
♫  My free spirit has changed; I find it hard to part with you ♫

545
00:48:47,510 --> 00:48:53,870
♫ I didn't learn to let you go so I toss around at a loss ♫

546
00:48:53,870 --> 00:48:58,540
♫ We say an unplanned goodbye to our fleeting youth ♫

547
00:48:58,540 --> 00:49:05,210
♫ But I discovered you never went far ♫

548
00:49:05,210 --> 00:49:12,280
♫ In time, we promise each other ♫

549
00:49:12,280 --> 00:49:21,787
♫ Amid the crowd, we'll be the sole guardian star for each other ♫

550
00:49:30,160 --> 00:49:36,390
♫ I believe that everything is destined ♫

551
00:49:37,280 --> 00:49:42,540
♫ Why else would our partings never win over our encounters? ♫

552
00:49:42,540 --> 00:49:49,660
♫ In time, we promise each other ♫

553
00:49:49,660 --> 00:49:59,430
♫ Amid the crowd, we'll be the sole guardian star for each other ♫

554
00:50:02,160 --> 00:50:07,600
♫ Why else would our partings never win over our encounters? ♫

555
00:50:07,600 --> 00:50:14,700
♫ In time, we promise each other ♫

556
00:50:14,700 --> 00:50:25,230
♫ Amid the crowd, we'll be the sole guardian star for each other ♫